วันก่อนตามกระแส "แรงเงา" ไปกับเค้าด้วย
มุนิน ตบ นพนภาซะสลบเหมือดคาตีนบันได
ฉากต่อๆมา มุนิน เริ่มแก้เค้นแทนให้น้องสาวที่ตายไป
มุนิน ยิ้มเยาะอย่างพอใจ
และแล้วหัวหน้าของมุตตาก็พูดคำหนึ่งเพื่อตักเตือนมุนิน
.
.
.
.
คำนั้นคือ
รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ
นั่งนิ่งไป 10 วิ คิดไม่ออกว่าสำนวนนี้แปลว่าอะไร
ช่วงพักโฆษณาปุ๊ป เลยรีบเปิดหาสำนวนนี้ได้ใจความว่า
--------
รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ หมายความว่า
- คิดจะคบหากันให้ยั่งยืนให้บั่นเอาส่วนที่เสียๆของกันและกันออกไป แต่จะให้มิตรภาพสั้นลงก็ให้ต่อความยาวสาวความเพ่งโทษต่อกันนั่นเอง
- รักจะอยู่ด้วยกันให้นาน ๆ ให้ตัดความคิดอาฆาต พยาบาทออกไป รักจะอยู่กันสั้น ๆ ให้คิดอาฆาตพยาบาทเอาไว้
- รักที่จะมีมิตรไมตรีต่อกันต้องตัดสิ่งที่ไม่ดีออก อย่าไปพูดถึง แต่ถ้า จะ คบกันในเวลาสั้น ๆ ให้พูดต่อปากต่อคำ ในที่นี้ต้องการเฉพาะส่วนแรกคือตัดสิ่งที่ไม่ดีออกไป รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ ..เป็นสำนวนเก่าที่ประกอบด้วยคำชวนให้สงสัย คือคำที่มีความหมายขัดกันอยู่ ด้วยวรรคแรกสื่อความหมายว่า ชอบทางยาวแต่ให้บั่น คือตัดหรือทอนออกเสีย วรรคหลังบ่งว่า ชอบทางสั้น แต่กลับ ให้ต่อคือเพิ่มออกไป การเรียบเรียงข้อความโดยใช้คำที่มีความหมายขัดกันนั้น ในทางภาษาถือเป็นกลวิธีอย่างหนึ่ง ที่ทำให้ประโยคมีน้ำหนัก ช่วยให้เกิดรสสะดุดใจน่าฟัง
